PILHUATIA

pilhuatia > pilhuatih.

*\PILHUATIA v.réfl., engendrer, concevoir, procréer, enfanter.

frayer (en parlant des poissons).

mettre bas.

se reproduire.

" inic mopilhuatia ", elle se reproduit ainsi. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.

" motetia, mopilhuatia ", elle pond des oeufs, elle se reproduit.

Est dit de la fourmi, azcatl. Sah11,89.

" tlâllân, tlacoyocco, tepancamac, tecamac in mopilhuatia ", il se reproduit dans la terre, dans des trous, dans les trous des murs, dans les trous des rochers - en la tierra, en los agujeros, en los boquetes de las paredes, en los boquetes de las rocas, pare.

Il s'agit du zorillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13.

" tlâllan, tlacoyocco, cânah tepancamac in mopilhuatia ", il se reproduit dans la terre, dans un trou, quelque part dans le trou d'un mur - en la tierra, en un hoyo en algun lugar en los boquetes de las paredes. pare. Décrit les moeurs du tlacuatl.

Cod Flor XI 12v = ECN11,52.

" tlâllân in mopilhuatia, tlallân in motetia ", elles se reproduisent sous terre, elles pondent des œufs sous terre - it reproduces underground; it lays eggs underground.

Est dit des sauterelles, chapôlin. Sah11,96.

" tetehuah. Inic tlatlâza, inic mopilhuatia: ôntecpantli in îteuh, quitlâza, in huel mopilhuatia, ôntecpantli ommahtlâctli ", elle a des oeufs, quand elle pond, quand elle fait naître ses poussins, elle a quarante oeufs, elle les pond, elle peut faire naître cinquante poussins - tiene huevos. Asi pone huevos, asi los saca: cuarenta son sus huevos, los pone, bien los saca cincuenta. Il s'agit de la caille, zôlin. Sah dit : 'sacan a trente y cuarenta pollos'. HG XI 255. Cod Flor XI 52v = ECN11,50 = Acad Hist MS 258v.

*\PILHUATIA v.réfl., faire des rejets, en parlant d'une plante.

" momâxallôtia, mopilquîxtia, pilquîza, mopilhuatia ", elle forme des fourches, elle fait apparaître des rejets, des rejets apparaissent, elle fait des rejets - forma horquillas, forma vástagos; salen vástagos; se hacen vástagos.

Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r.

*\PILHUATIA v.réfl., produire des graines.

Esp. , asementarse (M I 14v.).

*\PILHUATIA v.bitrans. motê-., adopter quelqu'un pour son enfant.

Esp. , prohijar o adoptar a alguno, o tomarlo por hijo, siendo su padrino (M).

Form: sur pilhuah.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.